Kakushi-toride no san-akunin
Japonia (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Gizli qalada üç əclaf
ZSRR (azerski)
Тры нягоднікі ў схаванай крэпасці
ZSRR (białoruski)
Трима негодници в скритата крепост
Bułgaria
Tři zločinci ve skryté pevnosti
Czechy (tytuł video) / Czechosłowacja (language.cs)
Den skjulte fæstning
Dania
Die verborgene Festung
Szwajcaria (niemiecki) (tytuł video) / RFN
To mystiko frourio
Grecja (zapis łaciński) (tytuł video)
Το Μυστικό Φρούριο
Grecja
Three Bad Men in a Hidden Fortress
(angielski)
Three Rascals in the Hidden Fortress
Miedzynarodowe (angielski)
The Hidden Fortress
Australia (tytuł video) / Wielka Brytania (tytuł video) / Holandia (angielski) (tytuł video) / USA
Hidden Fortress
USA (inny tytuł)
La fortaleza escondida
Hiszpania / Meksyk
دژ مخفی
Iran
Kätketty linnake
Finlandia (fiński)
La forteresse cachée
Francja (tytuł skrócony)
Trois salauds dans une forteresse cachée
Francja
Rejtett erőd
Węgry
La fortezza nascosta
Włochy
隠し砦の三悪人
Japonia
სამი გაიძვერა მიმალულ ციხესიმაგრეში
Gruzja
숨겨진 요새의 세 악인
Korea Południowa
숨은 요새의 세 악인
Korea Południowa
Den skjulte festning
Norwegia
Trzej niegodziwcy w ukrytej twierdzy
Polska
Ukryta forteca
Polska (tytuł główny)
A Fortaleza Escondida
Brazylia
Трое негодяев в скрытой крепости
Rosja (tytuł video)
Три негодяя в скрытой крепости
ZSRR (tytuł główny)
Skrivena tvrđava
Jugosławia (serbsko-chorwacki) (zapis łaciński) / Serbia
Скривена тврђава
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Den vilda flykten
Szwecja
காக்குஷி-தோரிடே நோ சான்-ஆகுனின்
Tajlandia
战国英豪
Chiny
暗堡里的三恶人
Chiny
武士勤王记
Chiny